Noć pada, a moja straža počinje.
Neće završiti do moje smrti.
Neću imati žene, posjedovati zemlje, biti otac djeci.
Neću nositi krune ni osvajati slavu.
Živjet ću i umrijeti na svom mjestu.
Ja sam mač u tami.
Ja sam čuvar na zidovima.
Ja sam štit koji štiti kraljevine Ijudi.
Zaklinjem svoj život i čast Noćnoj straži,
ove noći i svih koji dolaze.
Legende pričaju o zimi koja je trajala generaciju,
te o ogromnoj i užasnoj tami koja je pala diljem zemlje.
Postala je poznata kao Duga noć.
Usred ove tame,
Drugi su se pojavili sa dalekog sjevera.
Sa svojim vojskama mrtvih,
poveli su rat protiv živih,
pustošeći sela i utvrde,
ostavljajući užas i uništenje za sobom.
Nakon godina brutalnih borbi i nepodnošIjivih gubitaka,
savez Prvih Ijudi i Djece šume
je uspio otjerati Druge i njihove podanike
natrag na ledene sjeverne pustopoljine odakle su došli.
Da spriječe novu invaziju,
Prvi Ijudi su izgradili Zid,
masivno utvrđenje visine 250 metara,
koje se proteže od planina Zamrznutih očnjaka na zapadu,
do Zaljeva tuljana na istoku.
To je građevina drukčija od svih dotad izgrađenih.
Neki tvrde da je mogla biti završena samo uz pomoć divova
ili korištenjem moćne magije drevne Djece šume.
Ljudi su morali stražariti i održavati ga,
te je tako rođena Noćna straža,
zakleto bratstvo s zadatkom obrane kraljevina Ijudi
od mračnih sila koje su ležale iza.
Nakon što položi zakletvu,
brat Noćne straže služi doživotno.
To je život pun oskudice i velike žrtve,
pa zakletva ne smije biti olako shvaćena.
Kazna za dezertertvo je smrt.
Noćna straža se dijeli u tri vitalne grane,
Izviđači, Graditelji i Upravitelji.
Dok se od sve crne braće očekuje da uzmu čelik u slučaju potrebe,
Izviđači su pravi ratnici Noćne straže.
Stoljeća su došla i prošla,
i iako se Drugi tek trebaju vratiti,
još jedna prijetnja se pojavila,
barbarska plemena znana kao Divljaci.
Izviđači su zaduženi za obranu kraljevine
od ovih urođenika bez zakona.
Graditelji su tesari, zidari, rudari i šumari,
čiji je zadatak održavanje Zida,
kao i njegovih raznih utvrda, tornjeva i struktura,
koje su postale ruševne tijekom godina.
Upravitelji služe kao kuhari, mesari i lovci.
Oni se brinu o konjima i gavranovima-pismonošama,
šiju odjeću, skupljaju drvo za vatru,
te donose zalihe sa juga.
Noćna straža je raznolika grupa,
ponosni dobrovoljci iz plemenitih kuća
stoje rame uz rame sa sitnim lopovima uzetim iz tamnica.
Klasne razlike se ostavljaju za sobom, kao i nedjela iz prošlosti.
Čovjek dobiva ono što zaradi na Zidu.
Čak i najniže ulično dijete može napredovati u činu
ako se pokaže vrijednim.
Tisuće godina,
braća Noćne straže su usamljeno bdjela.
Dok su se godišnja doba mijenjala,
dok su brutalni ratovi bjesnili na jugu,
dinastije se uzdizale i padale,
Noćna straža je izdržala.
Mi smo mačevi u tami.
Mi smo čuvari na zidovima.
Mi smo štitovi koji štite kraljevine Ijudi.